Проблемы при буквальном переводе текстов
Фраза используется, когда речь идёт о технической или лингвистической сложности передачи смысла с одного языка на другой.
Многие трудности перевода возникают из-за отсутствия точных аналогов для национальных реалий.
Редактор указал автору, что эти трудности перевода можно решить, добавив пояснительную сноску.
Сложные технические термины часто вызывают значительные трудности перевода при адаптации инструкции.
Опытный переводчик знает, как смягчить трудности перевода поэтических метафор.
Метафора недопонимания в общении
Выражение применяется иронично или образно, когда люди не понимают друг друга из-за разного опыта, сленга или культурного бэкграунда.
Его шутка была понятна только друзьям детства, для остальных это были настоящие трудности перевода.
Разница в менталитетах создала неожиданные трудности перевода даже простых бытовых просьб.
С чем сочетается
- возникают трудности перевода
- преодолеть трудности перевода
- значительные трудности перевода