Предложения в которых упоминается "искажение смысла"
В результате, поскольку вне своей правовой системы норма лишается в значительной мере своего содержания, она получает толкование в аспекте иной правовой системы, что приводит к искажению смысла, первоначально заложенного для регулирования данного правоотношения.
В глубоко ответственной работе литераторов аксиоматичность, догматизм и вообще «кустарное» производство бесспорностей неизбежно ведёт к ограничению, к искажению смыслов живой, быстро изменяющейся действительности.
Игнорирование эпитетов может привести к потере нюансов и искажению смыслов.
Это не значит, конечно, что я допускаю искажение смысла.
Неправильный перевод заключается в искажении смысла устной либо письменной речи при переводе с одного языка на другой.
Определённые помехи есть всегда, и некоторое искажение смысла происходит на каждом этапе процесса коммуникации.
Но если помехи очень сильны, это непременно приведёт к сильному искажению смысла и может полностью блокировать попытку информационного обмена.
Несомненно, что устная традиция сохраняла основные имена, события и их оценки, ведь не только современники произведения, но и их прямые потомки не потерпели бы заметного искажения смысла.
Такой перевод чаще всего ведёт к искажению смысла подлинника.
Закономерность искажения смысла информации действует тем сильнее, чем большее число людей использует какой-либо массив информации, последовательно передавая её друг другу, особенно на входе и на выходе любого процесса.
Закономерность искажения смысла информации действует объективно и тем сильнее, чем большее число людей использует какой-либо массив информации на входе и на выходе любого процесса.
Перед изданием текст был проверен ламами, чтобы свести к минимуму возможные искажения смысла учения.
Всё это сопровождается подтасовкой фактов, манипулированием цифрами, искажением смысла важных дат.
Теоретизирование российских публицистов и политологов почти всегда начинается с искажения смысла используемых ими понятий.
Если эти адепты традиций не принимают такие аргументы, говоря, что это передёргивание и искажение смыслов, то тем самым сами изобличают своё лукавство, крючкотворство и подстройку своих интересов под общественные, то есть они загребают уголь для себя чужими руками.
Правовой акт государственного (муниципального) органа может быть признан недействительным в случае его несоответствия закону или правовому акту, имеющему бульшую юридическую силу, в частности: при издании акта органом, не имеющим права издавать подобного рода акты, при отсутствии предусмотренных законом фактических обстоятельств, являющихся основанием для издания соответствующего правового акта, при произвольном толковании положений закона, обусловившем принятие противоречащего ему акта, при издании правового акта во исполнение отменённого либо утратившего силу закона, при умышленном искажении смысла закона в изданном правовом акте, при неправильном выборе закона, положенного в основу решения представленных в правовом акте вопросов, при несоблюдении правил, сроков, формы и процедуры издания акта.
Адекватный перевод способен полноценно заменить оригинал, в нём отсутствует искажение смысла.
Связная устная и письменная речь формируется у них медленно, отличается фрагментарностью, значительным искажением смысла.
Вопросы программы должны быть сформулированы достаточно чётко, предельно ясно, с тем чтобы исключить неправильную их трактовку и не допустить искажение смысла собираемой информации.
Такое искажение смысла могло быть намеренно сделано при написании «хорошей скалигеровской истории».
Логическая взаимосвязь отражается в невозможности отделения данных частей без искажения смысла всего произведения в целом.
Во-первых, искажение смысла текста ни коим образом не допускалось.
К сожалению, в них наряду с правдивыми и сенсационными данными о действиях немецких войск имели место искажения смысла, допущенные, как выяснилось, ещё в первом варианте перевода, сделанного в 1947 году.
Более всего мы осуждаем искажение смысла слова «рациональный».
Это довольно ловкое искажение смысла, поскольку даже компьютеры могут единовременно обрабатывать только один фрагмент программного кода.
Закономерность искажения смысла информации действует тем сильнее, чем большее число людей используют какой-либо массив информации, последовательно передавая её друг другу.
Наряду с неумышленными нарушениями закона тождества не так уж редко встречается также и сознательное искажение смысла высказываний.
Искажение чувства времени — это естественный результат искажения смысла жизни.
Неверное употребление интонации может привести к искажению смысла сказанного.
Имеет значение не только сам факт искажения смысла заголовков, но и причины, по которой это делается.
Я думаю, что почти наверняка могу объяснить, почему в переводе на русский язык произошло искажение смысла заголовков упомянутых выше книг, так как за 20 лет работы в экономической журналистике я написал несколько сотен статей на экономические темы и две книги, имел дело с несколькими десятками редакторов, и немного их изучил.
Указанные искажения смысла заголовков при переводе сделаны редакторами и переводчиками специально.
Приведённые примеры касаются, конечно, мелочей, но подобное искажение смысла не только заголовков, а любых утверждений, является, по моим наблюдениям, общим правилом для представителей гуманитарных профессий.
В результате осознаётся лишь весьма ограниченное число фрагментов проблемы, часть фрагментов не осознаётся; восприятие становится неполным, что сопровождается искажениями смысла происходящего.
Однако в сравнении с оригиналом в русском переводе допущены сокращения и искажения смысла.
Если воспринимать «ультердипломатию» как инструмент, который можно крепко удерживать в руках, не давая возможности выскользнуть, можно понять, что дипломатические стратегии, располагающиеся в её центре или периферии, дополняют деятельность министерства иностранных дел, в то время как другие, «неклассифицируемые», стратегии ведут себя похожим образом, но своими действиями могут привести к искажению смысла дипломатического представительства.
Причина та, что в этом отрывке при искажении смысла не был искажён звук.
Основным свойством динамики распространения сигнала информации является его способность распространяться без затухания и искажения смысла на большие расстояния путём постоянного своего копирования — творения «по образу и подобию» из элементов среды распространения.
Искажением смысла канона является утверждение, будто только в воображении они могут обворожить и наслать порчу или болезнь.
Я привожу в книге эти письма без искажений смысла (кое-где изменены имена, дабы злопыхатели не начали досаждать хорошим людям; иногда исправлена орфография и пунктуация, а иногда и вовсе оставлен оригинал).
Таким образом, «семьи отшельников» — не более чем бытовое, произвольное употребление слова, искажение смысла.
Эти люди скрылись от людских глаз с одной целью — сохранить слова и молитвы, поддерживающие их веру, в первозданном виде, без внесения поправок и искажения смысла подтекстов.
Если требуется дать краткое определение и не допустить искажения смысла, то наиболее удачной, вероятно, будет формулировка: брэнд — это коммерческое воплощение репутации.
Если бы все они переписывали с одного оригинала, искажения смысла были бы незначительными.
Может также произойти искажение смысла передаваемой информации.
В данном случае мы вправе говорить об искажении смысла и фальсификации, поскольку сила духовного воздействия музыки используется в смысле, противоположном её динамике (направленной на исследование трансцендентности), а именно — для подкрепления симулякра, удушающего свободу такого освоения.
Такое развитие не является, правда, неотвратимо обязательным для сознания, ибо оно предполагает искажение смысла точных наук в познании природы и абсолютизацию, перенесение их абсолютизированных категорий на бытие в целом.
Сегодня уже ясно, что самым «эффективным» и масштабным механизмом «управления» человеком (людьми), с точки зрения достижения ложных, примитивных, античеловеческих «целей», которые противоречат истинным законам природы, является искажение смысла слов.
Поскольку же значения знаков у каждого человека свои (пусть эти различия, подчас, и не слишком существенны, но много небольших искажений дают значительное искажение в сути), то интерпретация наших слов другими людьми весьма и весьма отличается от исходных смыслов.
Но мало того, что рассуждение умышленно извращено, в этих страницах я в первый раз встретил прямое искажение не только смысла, но и слов священного писания.
Ведь даже сам акт приёма информации получателем может внести серьёзнейшие искажения в её смысл.
Общие причины затемнения основ веры заключаются, во-первых, и главное, в том, что всегда именно непонимающие люди желают толковать учение и своими толкованиями извращают и ослабляют его; во-вторых, в том, что большинство ищет видимых форм проявления учения и переводит на вещественный духовный смысл учения; в-третьих, в общих всем религиям жреческих искажениях религиозных основ учений ради выгод жрецов и властвующих классов.