Предложения в которых упоминается "сербский язык"
Его работы публиковались как на русском, так и на сербском языке.
Лучше всего болгары понимали речи на русском и сербском языках и несравненно хуже — на русинском и чешском.
Дала понять, что знакома с латынью, польским, сербским языками.
— Где тонко, там и рвётся, — отвечал тот на чистом сербском языке, — обоссут тебе крючок, так потом семь дней не сможешь иметь дело с бабами.
Сербский язык, наряду с греческим, латинским, коптским, армянским и некоторыми славянскими языками, стал одним из мировых языков очень рано, ещё в девятом веке.
Слово «задужбина» — одно из самых духовных в сербском языке.
— Ваше величество, в сербском языке есть слово, выражающее эту мысль.
Praha, 2006), словенский, словацкий и сербский языки.
Именно с его ведома они получили возможность учить детей и сами учились сербскому языку.
Судя по всему, сербскому языку грозит новый распад, как это произошло с провозглашением хорватского и боснийского языков, будет скоро и язык черногорский, ещё один самозванный «новый» язык.
Что касается религии, то сербы — православные, а хорваты — римские католики, но сербский язык ближе всего к хорватскому (почти как британский и американский английский друг к другу).
Однако то, что сербы с умеренным успехом сотрудничали с пятью другими югославскими республиками вплоть до 1990 г., а также близость сербского языка и культуры к языку и культуре многих соседей, указывает, что укоренившаяся позиция «мы и они» по отношению к национальной принадлежности в настоящее время нецелесообразна.
Вот почему большая часть остатков письменности старосербской представляет лишь скудные материалы для истории как сербского языка, так и народа: это сербские изводы, списки с оригиналов староболгарских.
Перевод, надо заметить, изобилует русизмами, да и грамматика полурусская, полусербская — мягкие и твёрдые знаки на конце слов, в сербском языке не употреблявшиеся.
В тот июльский день мы приехали в сад к крестьянину и увидели, что преподаватели расставили столы под деревьями и ждут нас, так мы и ходили от дерева к дереву и сдавали, а они нас направляли: вот, под той сливой математика, под грушей химия, сербский язык под айвой.
Их можно было купить на любом углу... никогда ни один экземпляр не был запрещён... Албанский язык, наряду с сербским языком, равноправно был официальным языком края.
Сербский язык создавался в самом близком соседстве с чешским и поэтому всегда был тесно с ним связан; это нашло своё выражение в том, что в сербском языке также установилось ударение на первом слоге и очень скоро исчез носовой звук; зато образовались группы trot, tlot, tr?t, tlet, как в польском языке, и произошла некоторая замена г перед мягкими, а отчасти и твёрдыми гласными звуками.
Толстый, красный, сонный, он учил нас сербскому языку и читал нам былины.
Он несколько вечеров дома репетировал песню на сербском языке.
Стихи и рассказы публиковались в периодике, в том числе в переводе на сербский язык. Участник многотомного проекта «Заповедник сказок».
Они разделялись на ряд племён, каждое из которых возглавлялось вождём, которого на сербском языке называли жупан, а на греческом — архонт.
Его наивный сербский язык, на котором он с трудом изъяснялся, помогал куда меньше, чем долларовая бумажка.
Так, что наш родной сербский язык, я просто обязана знать.
Большинство российских документов, приведённых в тексте, даны в оригинале, и только в отдельных случаях, когда цитируются документы, оригиналы которых не обнаружены, или были написаны на иных языках, публикуются в переводе с сербского языка, как они приведены в книге.
Сидящий в нём парень говорит на двух языках — испанском и ещё одном, местном индейском наречии, в котором, кажется, ещё больше согласных звуков, чем в сербском языке.
Моментально последовал перевод на русский и сербский языки.
В сербском языке вообще мало гласных букв, здесь их будто проглатывают.
Кроме того, что он составляет для людей документы на сербском языке, он ещё и продаёт приборы для письма, пергамент и вощёный лён.
Кстати, в сербском языке до сих пор осталось слово «pokrajina», которое переводится как «провинция, область».
Язык чем-то напоминал старославянский — не зря ему показалось, что похоже на сербский язык, вот только тот был более современен, а потому его было легче понять.
Через сербский язык слово «вампир» по-видимому вошло во все европейские языки.
И это — большая удача писателя (не зря её перевели на сербский язык, создали аудиокнигу на одной из московских студий звукозаписи), но и огромный духовный труд, стояние в вере.
Боснийский полк он выбрал, во-первых, потому, что считалось шикарным носить феску и командовать солдатами гигантского роста, а затем он хотел научиться сербскому языку.
Если бы на кухне не стояла посуда с национальным орнаментом, не висели прихватки в виде девушек в традиционной сербской одежде, а в детской не лежали книги со сказками на сербском языке, то этот дом выглядел бы вполне обычно для обеспеченных американцев.
Сербский вообще легко представляется мне утисненными мехами гармоники, где углы — согласные, а мягкие впадинки — запрятанные внутрь гласные, которых не видно и в сербском языке не часто встретишь.
На этот раз на экране возникла толстая, изуродованная жизнью тётка с накрашенным ртом, которая на ломаном сербском языке убеждала югославов в том, что бомбёжки производятся для их же блага, что та свобода, которой они были лишены до сих пор, теперь воссияет над их мёртвыми головами во всём своём слепящем великолепии.
Впрочем, иногда смысл отдельных фраз у «соседей» менялся кардинально: «хорошая жена» на сербском языке — вредна, «театр» — позориште.
Боснийский полк он выбрал, во-первых, потому, что считалось шикарным носить феску и командовать солдатами гигантского роста, а затем он хотел научиться сербскому языку.