Оставляя в стороне чувство более или менее радостной удовлетворённости, возникающее при положительной оценке поведения, остановимся на эмоциональном переживании отрицательно оцениваемого собственного поведения, которое в обыденной речи называется «укором совести».

Неслучайно в отличие от слова «сочувствие» слово «сорадование» практически не употребляется в обыденной речи и даже на письме выглядит искусственно.

С одной стороны, это проявляется в закономерной интернационализации осваиваемого терминологического аппарата современной науки, в приобщении к современным технологиям, с другой — в неоправданной американизации обыденной речи.

Одновременно с научным термином это понятие глубоко проникло сегодня и в массовое сознание, став одним из самых употребляемых слов в нашей обыденной речи, с содержанием которого большинство людей справедливо связывает наивысшую жизненную ценность.

Это кажется несколько странным, поскольку именно в 1970 — 1980-е годы советская субъективность стала способом людей мыслить о себе и окружающем мире, «говорить по-большевистски» (если воспринимать слово «большевистскость» как синоним советскости) стало означать «говорить обыденной речью».

В нормальной обыденной речи «в» совсем нами не произносится.

Мы постоянно пользуемся метафорами — не только в поэзии и высокой риторике, но и в обыденной речи.

Действительно, в обыденной речи главным критерием понимания служит общность знаний, а критерием коммуникации — ясность мысли.