Предложения в которых упоминается "технические переводы"
Спала всего по пять часов в сутки: оставшиеся девятнадцать ей были нужны, чтобы сидеть за компьютером и делать осточертевшие технические переводы.
Технический перевод у меня был с немецкого, с английского и чуть-чуть с французского.
Второе издание дополнено теорией технического перевода, информацией о поведении полимеров в условиях деформации, химическими формулами синтетических и природных полимеров, реакциями полимеризации, поликонденсации, полиприсоединения и катализа, введёнными для облегчения понимания текстов уроков.
Примечание: технические переводы на русский язык публикаций, указанных в заголовках разделов 2. 1, 2. 4 — 3. 3, выполнил первый автор этой книги.
Что я работаю на двух работах, а по ночам и выходным занимаюсь техническим переводом?
Бюро технического перевода, которых ещё недавно было, как грибов, осталось мало, и за работу почти не платят.
Тем более я терпеть не могу технический перевод.
Устроила меня в свою фирму, усадила за технические переводы.
Незаметно для себя она втягивается в работу и уже с удовольствием читает местный технический перевод с немецкого языка.
Дело в том, что компьютерная симуле группа, собранная на базе искажения некоторых отражений вездесущности, провела работу и технический перевод получен.
Иногда приходилось выполнять чисто технические переводы, требовавшие идеальной точности.
Тень мальчика, 2003
Технические переводы с английского и немецкого — вуаля!
Она жила на скромную зарплату, алименты, да ещё иногда занималась техническими переводами с французского — с помощью словаря и электронного переводчика.
Кроме пенсии старик подрабатывал чтением лекций по сопротивлению материалов и теоретической механике в университете, делал технические переводы документов на немецком языке.
Мы, технари, должны были хорошо знать специальные кораблестроительные термины и уметь делать сложные технические переводы.
Потом — отредактировала два огромных технических перевода «Алкилирование бензола» и что-то про насадки в ректификационных колоннах.
Технические переводы давались легче.
Сейчас остался только технический перевод и немецкий.
Она делает технические переводы для нескольких фирм и таким образом довольно сносно зарабатывает на жизнь, получая почти в два раза больше, чем за свой педагогический труд.
— Я понимаю, что технический перевод понадобится в жизни отнюдь не всем, поэтому совершенно не настаиваю на выполнении заданий, но, как педагог, не могу простить пренебрежительного отношения к науке.
Когда будет переведена на русский язык инструкция — а это сложный технический перевод — микросхему сможет установить самостоятельно любой человек, различающий, где «плюс», а где «минус».
Потом он освоил клавиатуру с латинским шрифтом и стал подрабатывать в бюро технического перевода.
Я даже технических переводов не брался делать, работал строго по нескольким темам, в которых уже поднабрался опыта и словарного запаса.
Как ни хотелось взять технические переводы, наиболее востребованные на фрилансе, нажал на «художественная литература».
Технический перевод был с японского языка.
Что я всё это видела как на картинке, и описала быстро со всеми нужными эпитетами, что совсем не обязательно в техническом переводе.
Жила частными уроками иностранных языков, техническими переводами.
— Тем более что надо ещё проехать в другой район города, чтобы всё-таки найти и купить специальный словарь для технических переводов.
Я до сих пор по мере сил писал стихи и занимался техническим переводом, а за прозу взялся просто потому, что никто, кроме меня, эту историю рассказать вам толком не сможет.
Хроника города Леонска
Он был на пенсии, что позволяло ему полностью распоряжаться своим временем, но он и подрабатывал — техническими переводами, ремонтировал кому-то из знакомых авто, мог починить и телевизор, радиоприёмник, так что без дела не сидел.
Теперь подрабатывает редко перепадающими техническими переводами.
Человек, который много лет занимается скучными техническими переводами — и такое удивительное чувство языка!
Когда умерла жена — в отличие от меня она была прекрасный эконом — мне тотчас перестало хватать моей кандидатской зарплаты, и чтобы как-то свести концы с концами, я начал подрабатывать техническими переводами, потом лекциями в обществе «Знание» и убедившись наконец, что всё равно не хватает и что дело здесь в чём-то другом, но отнюдь не в величине доходов, забросил оба эти опостылевшие мне быстро занятия и стал «считать».
Устный технический перевод — это всегда тяжело.
Утверждение технического регламента в качестве обязательного к исполнению и применению документа и перевод стандартов в категорию добровольно применяемых норм явились своего рода революцией в сложившемся десятилетиями процессе технического регулирования (порядка разработки и установления обязательных к исполнению требований для продукции и связанных с её обращением процессов).
В основном, снижение технических характеристик (или перевод уже устаревшего процессора в более дешёвую категорию) происходит за счёт уменьшения объёма кэша второго уровня в два раза.
Пункт 19 комментируемой статьи раскрывает содержание определения «электронное средство платежа», которым являются средство и (или) способ, позволяющие клиенту оператора по переводу денежных средств составлять, удостоверять и передавать распоряжения в целях осуществления перевода денежных средств в рамках применяемых форм безналичных расчётов с использованием информационно-коммуникационных технологий, электронных носителей информации, в том числе платёжных карт, а также иных технических устройств.
Перевод жилого помещения в нежилое помещение не допускается, если доступ к переводимому помещению невозможен без использования помещений, обеспечивающих доступ к жилым помещениям, или отсутствует техническая возможность оборудовать такой доступ к данному помещению, если переводимое помещение является частью жилого помещения либо используется собственником данного помещения или иным гражданином в качестве места постоянного проживания, а также если право собственности на переводимое помещение обременено правами каких-либо лиц.
Существуют два основных вида анализа («анализ» в переводе с греческого — разложение на части): фундаментальный и технический.
Значит, в переводе на технический язык, видимо, с этого аппарата сняли какую-то броню, какую-то защиту.
В переводе на технический язык это, видимо, означает, что с этого аппарата сняли какую-то броню, какую-то защиту.
Актуальность проблематики, охватываемой данной монографией, определяется необходимостью перевода российской экономики на инновационный путь развития, преодоления отставания от параметров, задаваемых мировым научно техническим прогрессом, за счёт оптимального сочетания собственных инновационных усилий в этом направлении с использованием имеющихся зарубежных инвестиционно-технологических ресурсов, в том числе в рамках привлечения прямых иностранных инвестиций, импорта новейших технологий и других форм международного научно технического и производственно-технологического сотрудничества в целях последующего освоения собственного производства продукции новых поколений.
Это программа хорошо справляется с техническими текстами различной тематики, не пропускает целые абзацы, что часто случалось у переводчиков из бюро переводов.
— Кстати, — добавил обер-инквизитор, — забыл упомянуть один характерный штрих: все материалы в контейнере — и исторические, и технические — на немецком языке либо с приложенным немецким переводом.
Таким образом, при традиционном подходе к законодательной технике упускаются из виду технические операции по переводу законодательной воли в правовое содержание.
Перевод в техническом отношении точен, поскольку звук, порождаемый летящим снарядом, действительно напоминает шипение, причём — немонотонное.
Но вопреки ожиданиям, программа технического перевооружения сразу же натолкнулась на инерцию системы, Перевод на 2-3-х сменную систему работы потребовал изменения графика работы транспорта, магазинов, столовых, детских учреждений, поэтому и не был осуществлён в столь крупных масштабах.
Центральная задача трансформационного развития состоит в переводе нерыночного сектора на рыночные рельсы посредством системы мер в области обучения, кредита, налоговых льгот, технической и иной помощи а главное, посредством ликвидации ограничений частнопредпринимательской деятельности со стороны бюрократии государственных и иных монополий.
Но, к сожалению, по техническим причинам русский перевод не был записан.
Юрист телекомпании полагал, что переводы неохраняемых произведений не являются объектами авторского права, и компания намеревалась рассчитаться с переводчиками по расценкам за техническую работу, т.
Что всё это значит в переводе на технический язык?
Что всё это значит в переводе на технический язык? Неужели... космодром?
Помимо этого также определено электронное средство платежа — это средство или способ, позволяющие клиенту оператора по переводу денежных средств составлять, удостоверять и передавать распоряжения в целях осуществления перевода денежных средств в рамках применяемых форм безналичных расчётов с использованием информационно-коммуникационных технологий, электронных носителей информации, в том числе платёжных карт, а также иных технических устройств.
Переводы различны по своей тематике: технические, юридические и т.
Перевод жилого помещения в нежилое не допускается, если доступ к переводимому помещению невозможен без использования помещений, обеспечивающих доступ к жилым помещениям, или отсутствует техническая возможность оборудовать такой доступ; если переводимое помещение является частью жилого помещения либо используется собственником данного помещения или иным гражданином в качестве места постоянного проживания, а также, если право собственности на переводимое помещение обременено правами третьих лиц.
Программа содержит цели и задачи, материал по разделам подготовки (физической, технической, тактической, теоретической) средства и формы подготовки систему контрольных упражнений и нормативов (нормативные требования по отбору — приёмные, переводные — после каждого года обучения и выпускные — дли перевода из групп начальной подготовки в учебно-тренировочные группы, систему медико-педагогического контроля.