Предложения в которых упоминается "ложный друг"
Богатство может привлечь к нему ложных друзей и дурных советчиков.
Кто интересуется серьёзно судьбами рабочего движения, тот должен хорошо знать этот избитый манёвр прямых врагов и ложных друзей пролетариата.
Сами слова, термины стали чем-то вроде «ложных друзей переводчика».
Ложный друг пытается вас подставить.
Я предпочитаю открытых врагов ложным друзьям.
Венок из фольги, поддельных цветов, слюды, мишуры и тому подобного знаменуют обман, неудовольствие и ложных друзей.
Истина выше людей и не должна бояться их, особенно истина об умершем человеке, могила которого требует суда, а не осуждения, должной справедливости, а не восторженных похвал ложных друзей или пристрастного ропота раненых самолюбий...
Следует рассудить и то, что так как ваше величество уже некоторую противность шведскому королю показали, то ничего другого от него ожидать не можете, кроме мщения, которым он грозит своим неприятелям и ложным друзьям, как выражается.
Во втором разделе предлагаются упражнения различных видов, ориентированные не только на тренировку использования тех или иных переводческих трансформаций, но и затрагивающие такие лексические трудности перевода, как перевод многозначных слов, модальных глаголов, «ложных друзей переводчика».
В другой яркими чертами изображено развратное поведение молодого человека: он сидит за столом, окружённый ложными друзьями и бесстыдными женщинами.
В другой яркими чертами изображено развратное поведение молодого человека: он сидит за столом, окружённый ложными друзьями и бесстыдными женщинами.
Сон покинет его, как ложный друг.
По сборнику символов обезьяна означала ложного друга, топор — опасность, а штаны — развилку дорог.
В книге немало предупреждений о ложных друзьях кандидата.
А для хозяев такой оберег поможет определить истинных и ложных друзей.
А друзья, от которых вы узнали это, — предатели и ложные друзья.
Богатство может привлечь к нему ложных друзей и дурных руководителей.
Такие «ложные друзья переводчика» — не редкость.
Заслужить высокую оценку честных критиков и преодолеть предательство ложных друзей.
Некто, считающий себя оскорблённым, требует удовлетворения от оскорбителя; во внимание к общим друзьям делает он уступку за уступкой в форме требуемой им сатисфакции, наконец соглашается предоставить все решению самих этих друзей — третейскому суду чести, как это, например, водится между военными и студентами; соглашается, несмотря на уверенность в том, что друзья эти большею частью ложные друзья, что один из них был даже подстрекателем в нанесённом ему оскорблении.
Его «смиренную, но опрятную обитель» украшают также картинки, изображающие «историю блудного сына»: молодой человек отправляется в путь, благословляемый отцом и награждаемый деньгами, затем он проматывает состояние, «окружённый ложными друзьями и бесстыдными женщинами», и, нищий, раскаявшийся, возвращается к отцу, который с радостью его принимает и всё ему прощает.
Особое внимание следует обратить на использование в газетных статьях клишированных выражений, аббревиатур, псевдоинтернациональной лексики («ложных друзей переводчика»), а также на особое употребление временных форм глагола.
Помощь оказывает значительный пласт английских слов, узнаваемых при зрительном восприятии, а также интернационализмы (некоторые из них могут выступать в качестве «ложных друзей», внешне похожих, но различающихся по значению (нем.: bekommen — получать и англ.: to become — становиться)).
Буквализм перевода — это неправильный выбор эквивалентов в казахском языке («ложные друзья переводчиков») употребление нестандартной или ненормативной терминологии, калькирование грамматических конструкций, несвойственных казахскому языку, неоправданное сокращение текста, боязнь пропустить какое-либо несущественное слово, использование разъясняющего слова, когда не надо, копирование порядка слов русского предложения.
Недаром их называют «ложными друзьями», так как в силу своего сходства по звучанию и написанию с хорошо знакомыми переводчику словами направляют его по ложному пути.
Ко второй группе принадлежат слова, которые являются «ложными друзьями» только для отдельных своих значений: аrmature — броня, якорь электромотора и арматура (но не в железобетоне); champion — поборник, защитник и чемпион; conservatory — оранжерея и консерватория; control — управление и контроль; partizan — партизан и приверженец, фанатик; goal — цель, ворота и гол; artist — художник и аpтист; original — настоящий, подлинный и оригинальный.
Некто, считающий себя оскорблённым, требует удовлетворения от оскорбителя; во внимание к общим друзьям делает он уступку за уступкой в форме требуемой им сатисфакции, наконец соглашается предоставить все решению самих этих друзей — третейскому суду чести, как это, например, водится между военными и студентами; соглашается, несмотря на уверенность в том, что друзья эти большею частью ложные друзья, что один из них был даже подстрекателем в нанесённом ему оскорблении.
Ложные друзья появляются в трудные минуты и с печалью на лице демонстрируют, что они — «с нами», хотя на самом деле наше страдание служит им в их убогой жизни немалым утешением.
Освещает ли он глубокое наслаждение ученаго, отверзтую книгу и поблёкшее чело, или юношеское честолюбивое стремление к науке, этому ложному другу, питающему болезнь и раннюю смерть в груди?
Упражнения к тексту включают поисковое чтение, перевод с русского языка на английский отдельных фраз и сокращённого пересказа текста, упражнения на закрепление лексических и грамматических явлений текста, расширение лексического запаса, работу с синонимами, «ложными друзьями переводчика», международными словами и т.
Особые сложности при переводе вызывают так называемые «ложные друзья переводчика» — это слова, которые очень похожи по произношению или по написанию на слова в родном языке, но имеют совсем иной смысл.
Этот день наиболее благоприятен для того, чтобы изменить судьбу к лучшему, а также освободиться от ложных друзей и ненужных связей.
Этот день наиболее благоприятен для того, чтобы изменить судьбу к лучшему, а также освободиться от ложных друзей и ненужных связей.
Мы часто шли не теми путями, заводили ложных друзей, расходовали энергию без всякой пользы.
Она уже не могла почистить свой аккаунт от ложных друзей, ведь их было так много, что легче было полностью удалить всю свою страницу!
Но, прежде чем начать генеральное сражение с псевдонаукой и псевдоучеными, надо освободить науку от тех ложных друзей, которые могут быть страшнее любого врага.
Ложные друзья сплетничали о ней и настраивали против других, стараясь втянуть в свой круг.
Он был у меня с детства и вполне эффективно спасал от ложных друзей и неверных поклонников, позволяя избегать тех самых детских стрессов, последствия которых с наслаждением лечат психотерапевты.
Ибо суды, как и больницы, магнитами притягивают тех, кому судьба всегда была мачехой, кто выбирал не тех мужчин или ложных друзей и так погряз в неудачах, что позабыл о моральных устоях.
Борьба с морозами и туманами, полицией и паспортами, борьба с тайными преследователями и ложными друзьями, с убийцами и преступниками, с бедностью и поношениями, борьба с пулями и ядом.
Он был человеком, за которым следили внимательнее всего, на которого сыпались доносы различных спецслужб сталинской системы, коллег, подчинённых, истинных и ложных друзей.