Синонимы для слова точный перевод

Вы здесь

Близкие по смыслу слова и выражения

Слова и выражения связанные по смыслу со словосочетанием "точный перевод"

Иногда говорят — это теория формы, «гештальттеория» переводится как «теория формы», более точный перевод будет звучать по-русски так — это «теория целостных форм».
А. Н. Леонтьев, Лекции по общей психологии, 2007
Точный перевод этого термина с английского языка (по-английски топ-галант) означает «отважный верхний», «потому что он отлично показал себя в сравнении с нижними верхними» (лоу топами).
Эрик Чемберлин, Эпоха Возрождения. Быт, религия, культура
Хотя в буквальном переводе слово «элемент» подразумевает нечто стабильное и неподвижное, китайское слово «синь» указывает на движение и перемены, поэтому более точным переводом, возможно, было бы «пять стихий» или «пять движущих сил».
Лилиан Мэй, Фэн-шуй на вашей кухне, 2006
Старая республика (в точном переводе не «государство», а «общее дело») была для римских граждан не формой правления, а формой жизни: служение ей — оружием на войне и мудрым словом в сенате и суде — мыслилось единственным достойным самопроявлением римлянина.
Овидий, Наука любви (сборник)
Всё же они состоят в некоторой связи с цитируемыми строчками, и связь эта должна быть сохранена, что не всегда случается автоматически при точном переводе строчек и примечания.
В. В. Набоков, Бледный огонь, 1962

Все предложения в которых упоминается "точный перевод"