Синонимы для словосочетания "адекватный перевод" не найдены.
Не перечесть тех случаев, когда адекватный перевод оказывается невозможен и автор уполномочивает переводчика пропустить слово или целую фразу, если при этом он осознаёт, что в общей «экономии» произведения эта потеря несущественна.