Предложения в которых упоминается "идиоматические выражения"
Странно... В общем следующие несколько минут я мог выдавать лишь идиоматические выражения уровней эдак на пять...
Он свободно говорил по-английски и прекрасно ориентировался в американских идиоматических выражениях, знал ещё пять языков, имел специальность инженера-электронщика, был знаком с химией, ядерной физикой, был музыкантом и криптографом... Рудольф — человек, обладающий чувством юмора.
Просто была жутко зла на мировую несправедливость и тихо ругалась, бухтела и шипела в подушку, припоминая все интересные идиоматические выражения, случайно оброненные прислугой в моём присутствии.
Через двадцать минут моих безрезультатных поисков с применением известных русских идиоматических выражений, наставник открыл одни глаз и мудро посоветовал.
Это попытка дать перечень английских идиоматических выражений, которые чаще всего встречаются в речи носителей данного языка.
Немецкий акцент совершенно исчез, и я произносил идиоматические выражения, будто знал их с детства.
Старший сын подхватывал на лету «английские» слова, звучавшие дома, и вовремя их использовал, как некоторые дети используют, услышанные случайно идиоматические выражения — точно в цель, по ситуации.
Довольно часто в естественной среде, если ребёнок попадает в окружение, где преобладает другой язык, он успевает даже за короткое время выучить довольно много иностранных слов и идиоматических выражений.
Уже приготовилась услышать плеск пролившейся воды, но вместо этого раздался грохот и идиоматические выражения, в которых я поняла лишь предлоги и одно местоимение: «в», «на», «между» и «твою».
Допускается использование образных сравнений, метафор, синонимов, идиоматических выражений, если они не являются оскорблениями или угрозой.
Тот факт, что концепции подобного рода, как циклические, так и линейные, принято игнорировать или даже отвергать без рассмотрения по существу, красноречиво свидетельствует: перед нами идиоматическое выражение или даже мифологема, а вовсе не понятие в строгом значении термина.
Как оказалось, не зря: из-за двери раздались крики и топот, кричала, используя красочные эпитеты, всё та же мадам, а топот, наверное, принадлежал тем, кому эти идиоматические выражения предназначались.
Я всё более бегло и свободно изъяснялась на их языке и, к их удовольствию, употребляла самые примечательные идиоматические выражения.
Вновь послышались непереводимые идиоматические выражения.
Дальше и для меня, и для капитана начинается «непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений» минут на двадцать.
Вот почему все платят деньги, не возмущаются, они не понимают происходящего, мысленно заняты трансдеривационным поиском значения метафоры или идиоматического выражения в глубокой структуре языка.
Голос её наверняка слышали аж на другом берегу реки, а проскальзывавшие в нём визгливо-истеричные ноты вполне компенсировались гармонично включаемыми в монолог вставками «непереводимой игры слов с использованием местных идиоматических выражений».
Люди похожи настолько же, насколько они разные... Особо занятно это наблюдать в употреблении идиоматических выражений.
Он чувствовал себя невероятно опустошённым, настолько, что физически чувствовал всю суть идиоматического выражения «быть выжатым, как лимон».
Только считанные единицы встреченных мною идиоматических выражений не были лишены некоторой замысловатой куртуазности.
Используя местные идиоматические выражения, я заставил его подцепить контейнер и увезти.
Рукопись написана на архаичном протоязыке автомехаников, и потому некоторые термины и идиоматические выражения в тексте остались непереведёнными.
Очень хотелось рявкнуть на них, с использованием слов и идиоматических выражений «русского командного».
Это нечто вроде идиоматических выражений в английском.
Произнеся этот текст, он повесил трубку, не дав мне возможности произнести свой текст, который был бы поучительным для авторов «Гранады» в смысле использования идиоматических выражений.
Главный герой — спившийся человек, привыкший к изысканному слогу, который не портят идиоматические выражения.
Где ещё пытливая детская душа сможет почерпнуть столь глубокий и разнообразный запас фольклорных и идиоматических выражений, не предназначенных для нежных ушей.
Конечно, гипнопедия не панацея и не даёт понимания многих нюансов, остающихся за бортом идиоматических выражений, спотыкается на диалектах и произношении, но она даёт понимание главного — сути.
Услышав знакомые идиоматические выражения, которые ни с чьими другими не спутаешь, подошёл вплотную и спросил название судна.
В. А. Врубель, Всем штормам назло, 2012
В итоге разгорелась дружеская словесная перепалка с использованием, как говорил классик, местных идиоматических выражений.
Например, есть такое идиоматическое выражение, которое дословно переводится «Да буду я твоей жертвой».
Одно из местных идиоматических выражений, будь они неладны?
Он долго чередовал армянские и русские идиоматические выражения нецензурного толка.
Не нужно даже говорить, что этнические различия между организаторами и участниками нередко приводили к тому, что мероприятие выходило из-под контроля и заканчивалось взаимным обогащением идиоматическими выражениями и рукоприкладством.
Святая материнская любовь — это почти идиоматическое выражение.
На примитивном английском с использованием французских терминов и идиоматических выражений она пыталась объяснить совершенно неподготовленным бестолковым новеньким значение слова «consommation» — консуммация, предполагающая обязательное потребление спиртных напитков с клиентами до и после выступления.
Но только за порогом офицерской, закрыв за собой дверь, он позволил себе облегчить душу, причём на языке противника, да с помощью идиоматических выражений, чтобы майор, даже услышь он восклицание, ничего бы не понял.
Поезд слетел под откос, а мы каким-то чудом на рельсах остались... — Далее последовал громоздкий и непереводимый каскад идиоматических выражений, смысл которых был, впрочем, ясен даже мне — человеку, не служившему в армии.
Затем начался строительный бум, и папа, прекратив свою художественную деятельность, опять пошёл работать прорабом на стройку, пугая приезжающие комиссии своим аристократическим видом, отменными манерами и речью без привычных непереводимых идиоматических выражений.
В общем, враги с позором бежали, пытаясь на ходу осмыслить некоторые идиоматические выражения.
Язык перевода несколько облегчён — смягчены излишние буквализмы, кое-где расшифрованы не сразу понятные идиоматические выражения.
Абсурдная — потому что чему же тут радоваться, если от потрясения и сотрясения у человека поехали мозги (отличное идиоматическое выражение из фольклорного блокнота) и его повело в глюки (оттуда же).
Далее шли непереводимые идиоматические выражения.
Они сильно ругались, используя идиоматические выражения.
Она вообще никогда не употребляла ни жаргонных слов — ни сленговых, ни популярных идиоматических выражений.