Она вообще никогда не употребляла ни жаргонных слов — ни сленговых, ни популярных идиоматических выражений.

Они сильно ругались, используя идиоматические выражения.

Далее шли непереводимые идиоматические выражения.

Абсурдная — потому что чему же тут радоваться, если от потрясения и сотрясения у человека поехали мозги (отличное идиоматическое выражение из фольклорного блокнота) и его повело в глюки (оттуда же).

Язык перевода несколько облегчён — смягчены излишние буквализмы, кое-где расшифрованы не сразу понятные идиоматические выражения.

В общем, враги с позором бежали, пытаясь на ходу осмыслить некоторые идиоматические выражения.

Затем начался строительный бум, и папа, прекратив свою художественную деятельность, опять пошёл работать прорабом на стройку, пугая приезжающие комиссии своим аристократическим видом, отменными манерами и речью без привычных непереводимых идиоматических выражений.

Поезд слетел под откос, а мы каким-то чудом на рельсах остались... — Далее последовал громоздкий и непереводимый каскад идиоматических выражений, смысл которых был, впрочем, ясен даже мне — человеку, не служившему в армии.