-
ПОДСТРО́ЧНИК, -а, м. Буквальный, подстрочный перевод какого-л. текста.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999;
Вы здесь
- Между пьесами я делал инсценировки, переводы с подстрочников и писал главы книги, которую сейчас и предлагаю вниманию читателей.
- Наш перевод фактически является пояснением-пересказом-переложением древнерусского текста на основе подстрочника.
- Перевод по подстрочнику... подстрочник — отношение тут пренебрежительное.
- Поскольку в подстрочниках к скандинавским балладам есть существенные расхождения, первоначальная идея включить в сборник скандинавские баллады сошла на нет.
- — Майский день, когда пришёл к вам, я был похож на подстрочник стиха, где не хватало рифмы, ритма, где была разрушена гармония, красота и мелодия песенных слов.
- Здорово, подстрочник сразу на двух языках!
- За час до репетиции на полутёмную сцену поднялся незнакомый мужчина, назвал своё имя (причём неразборчиво) и протянул певице ноты, пластинку и листок с зарифмованным подстрочником.
- Что читать в подстрочнике, зависело только от моего настроения, воображения и личных амбиций.