В посвятительной надписи на персидском языке купол киоска, украшенный звёздами, сравнивается с небосводом, а сам павильон с небесной обителью, которая возвышается до самых созвездий.

Чтобы устроиться на такую работу, необходимо было сдать вступительный экзамен по персидскому языку и урду, вот поэтому эти предметы и были включены в школьную программу и излагались достаточно подробно.

Историю рубина трудно проследить, и неясно, когда и при каких обстоятельствах появились выгравированные на нём надписи, сделанные арабскими знаками на персидском языке.

Благодаря своему недюжинному уму, честности и «образованию» (знал грузинский, армянский, персидский языки и счёт) Аветик пользовался уважением своих сограждан.

Любой рапорт напоминает грамматическую форму персидского языка: можешь говорить что угодно, а вот глагол в именной и временной форме будь добр поставить в конец предложения.

Ведь в переводе с персидского языка, фамилия российского дипломата звучала, совершенно неприлично, поскольку кроме корня «кир», в ней присутствовал ещё корень «кос», а это слово в персидском языке означает название женского полового органа в матерной форме.

Правда, на современном персидском языке этот титул пишется, как «Ашк» или «Аск» и отличается от имени прародителя царской парфянской династии.

Понятие «парн» восходит к сакральному мидийскому слову фарна, фарр и авестийскому — хварянаш, хварна, что означало на мидийском и авестийском языках «блеск», «сияние», «слава», «божье благословение» и «блеск, сияние, великолепие» в современном персидском языке.