-
непереводимая игра слов
1. идиоматическое выражение, идиома, идиоматизм, набор слов без прямого эквивалента в языке перевода
2. глоссолалия, имитация иностранной речи
Источник: Wiktionary.org
Вы здесь
- Самое интересное, что это не просто игра слов, а действительное описание основных принципов, с помощью которых можно справиться с любой болью.
- Эти два странных джентльмена в старомодных чёрно-белых скетчах вели диалоги, основанные преимущественно на игре слов.
- Какая звукопись, какая звонкая игра слов...
- Это не игра слов и даже не парадокс — ведь в конечном итоге на жизнь лучше всего смотреть из одного-единственного окошка.
- Врач явно доволен игрой слов.
- Он обожал шутки, головоломки и игру слов, с удовольствием читал наизусть стихи, любил блеснуть интеллектом и слетать куда-нибудь далеко на самолёте.
- Игра слов, жонглирование составными частями.
- Судя по его репликам, в игре слов он мастак.