Синонимы для словосочетания "культурная дистанция" не найдены.
Но в общем и целом — мирное добрососедское сосуществование, которое во многом зиждется на широком выборе занятий для того, чем заполнить свободное время, не наступая соседу на нерв и сохраняя с ним дистанцию, обусловленную нашей культурной традицией.