Предложения в которых упоминается "чужие языки"
Все эти новые названия на чужих языках, звуки чужой речи, чужое небо над головой — всё тревожило её.
Парня жёстко толкнули, и он упал. Один из мужчин что-то крикнул на чужом языке и навёл на него дуло бластера.
— Скорее, аналог переводчика, позволяющий не только понимать, но и говорить на чужом языке, — пояснила я.
Она не понимала слов на чужом языке, искала глазами переводчика.
Этот человек обратился к нам на чужом языке, не знал ни своего имени, ни имён родителей, не почитал обычаи... Он даже не привёз с собой подарков, которые обязан был, согласно с нашими традициями, раздарить каждому из родственников!
Да, на новом месте тюрки становились «лягушками», меняли имена, учили чужой язык, брали чужую одежду, иначе им было бы неуютно на чужбине.
Отвечать придётся самому, но вот увидите, это не создаст для вас особого труда, а со временем вы просто выучите чужой язык и будете владеть им как своим родным.
Если ситуация того требовала, она могла тараторить на чужом языке с огромной скоростью и без малейшего акцента.
Намеренно, упорно переносят в русскую книгу, в русскую речь непереведенные слова из чужих языков в уверенности, что слова эти будто бы и непереводимы — и переводить их вообще не нужно!
Почему чужой язык давался ему так легко, он и сам не мог понять.
В нашем мозге нет программы, позволяющей ему распознавать звуки чужого языка с далёкой от родного языка фонетикой.
Чужая страна, чужой язык, никакой помощи!
Но совсем другое дело — особенности чужого языка, чужого строя речи механически переносить в русский перевод, в русскую книгу.
Эти слова были важны, как будто я когда-то знал их хорошо на чужом языке, который потом забыл.
В матрице мозг получает возможность промежуточной тренировки и привыкания к чужому языку на этапах, когда переход на новый язык полностью ещё невозможен.
Чужой язык я воспринимал как родной.
Покрытые слоем пыли, по углам лежали старые книги на чужом языке, обломки гнутых стульев, оранжевые абажуры с кистями.
Из окна донёсся слабый лязг доспехов приближающихся воинов; раздались хриплые голоса, отдававшие команды на чужом языке, а потом и крики тревоги, смешавшиеся с нестройными воплями ужаса.
Я аж вздрогнула от прочитанного, хоть и читала на чужом языке, но каким то чудом я понимала о чём речь.
Оказывается, проблема у живущих за рубежом русских семей в основном другая, — не как привить чужой язык (хотя если поздно начинают, то дети в детсаду накрепко отвергают чужака), а как сохранить свой.
Пусть она и завела моду говорить на чужом языке в их поместье, для тана это ничего не значит.
Порой динамик под потолком начинал урчать на чужих языках, видимо объявляя посадку.
Но я отчётливо слышал, как ты разговаривала сама с собой, издавая странные звуки на чужом языке.
На чёрном каменном полу были начертаны какие-то знаки, символы, на тёмно-серых стенах — надписи на чужом языке.
Не так и сложно разобраться с чужим языком, если ты знаешь их сотню или больше.
Но без подобного насилия создаются лишь очень немногие стихи; именно поэтому на чужом языке стихи гораздо труднее понимать, чем прозу.
И тут же почувствовала во рту чужой язык.
Венгр, немец, русский и поляк, сидя рядом на солнышке, мирно болтали, не понимая ни слова на чужом языке.
— Да так, задумалась о внезапном понимании чужого языка.
Предав страданью за чужой язык?
Я лишь помнила удивительные запахи заморских пряностей, музыку чужих языков, где не понимала ни слова.
Боялась чужой страны, чужой семьи, которую придётся называть своей, чужого языка, который придётся учить, чужих людей, которые так на меня не похожи.
Слишком похожи были слова чужого языка на её родной иврит.
Нельзя также ставить знак равенства между понятиями «мёртвый язык» и «чужой язык»: всякий мёртвый язык — чужой, но обратное неверно.
Понимать чужие языки было очень заманчиво.
Чужой язык содержал много рычащих слогов: так, наверное, могли бы переговариваться тигры, случись им овладеть разумной речью.
И на чужом языке он умел изъясняться красиво, да и не был давно славянский язык для него чужим.
Воина, говорившие на чужом языке, шли по улицам и приближались к княжескому дворцу.
Позади его подгоняли лай немецких овчарок, треск автоматов, гортанные крики и команды на чужом языке.
Думать о чужом языке, только как о непонятных словах, требующих непрестанного заучивания, затверживания и зазубривания, есть величайшая ошибка!
Тут пока что и речи не идёт о понимании, а об элементарном распознавании звуковых элементов чужого языка.