Предложения в которых упоминается "исходный язык"
В их неизмененном исходном языке эти тексты не могут быть представлены.
Во время прослушивания отрезка, длительность которого определяется преподавателем, все студенты ведут запись скорописью, после чего преподаватель указывает, кто из студентов будет переводить (или считывать запись на исходном языке).
Поверхность исходного текста принадлежит исходному языку.
Смысловая структура текста, максимально освобождённая от вербальной оболочки, теряет связь с исходным языком.
Именно на этом этапе максимального сжатия информации и её отделения от исходного языка (языка вообще) можно с наибольшей пользой для дела зафиксировать её на бумаге с помощью переводческой записи.
Как нам представляется, выводы, изложенные в данной концепции, позволяют переводчику более творчески подходить к поиску эквивалентов при письменном и, отчасти, устном переводе, поскольку позволяют варьировать при поиске эквивалентов без боязни нарушить допустимые при переводе с исходного языка нормы.
Выделение видов перевода в классификации осуществляется по следующим критериям: формы сообщения на языке перевода (письменной или устной) и формы сообщения на исходном языке (письменная или устная речь).
Сообщение получает переводчик, «расшифровывает» его, формулирует на языке перевода, пользуясь своим предметным и языковым тезаурусом (причём у переводчика языковой тезаурус состоит из двух частей — исходного языка и языка перевода).
Если цитата в оригинале дана не на языке оригинала, то допускается в тексте перевода оставить цитату на исходном языке, давая её перевод в сноске.
Найда сформировал такую трансформационную модель перевода, составными частями которой являются: анализ (восприятие и осмысление высказывания на языке оригинала), обратная трансформация (превращение этого высказывания в ядерную структуру исходного языка), перенос (поиск иноязычного соответствия исходной ядерной структуре) и реструктурирование (трансформация ядерной структуры языка перевода в развёрнутое высказывание).
Причём тогда существовал один, исходный язык.
Исходным языком, с помощью которого мы общались, был русский.
Информация о популяциях, принимавших участие в генезисе протоязыков, даёт возможность установить связь между исходными языками популяций, принимавших участие в генезисе, и языками, возникшим в результате смешения этих популяций.
Причинами могут являться медленное восприятие поступающих сигналов на исходном языке; медленное восприятие экстралингвистических составляющих; проблемы с памятью; недостаточное количество тематической концептуальной информации в памяти.
Она могла бы стать основой общего исходного языка философии, но этого не случилось, и человеку приходится самому помнить о своих интересах.
Этот язык мудрых мыслей был исторически исходным языком, на котором выражалось нравственное сознание.
Известна формула, по которой первое поколение иммигрантов сохраняет связь со своей родиной и общается преимущественно на родном языке; второе поколение изо всех сил пытается влиться в окружающее общество и преуспевает в этом; третье знает исходный язык лишь на «кухонном» уровне.
Львиную долю этого труда составил перевод текстов восточных писателей, где и находятся многочисленные цитаты на исходных языках.
— Тaкaя стилевaя чертa нaучного стиля, кaк точность проявляется в использовaнии в тексте слов с конкретным знaчением, потому что в облaсти нaуки и техники требуется мaксимaльно точное определение понятий и явлений действительности, их свойств, строения, отношений с другими предметaми и явлениями, рaсположение в ряду aнaлогичных предметов и явлений, отрaжaющееточность и объективность нaучных истин и рaссуждений, нaпример, исходный язык, язык зaимствовaния, этимология, звуковaя формa, грaммaтикa... и пр.
Исходный язык, использованный в повторяющемся отрывке?
В той мере, в какой несоизмеримость утверждалась относительно языка и относительно изменения значения, её частичная форма была моей исходной точкой зрения.
Начинается разговор на исходном онтологическом языке, и именно такого рода «реплики» или «дискуссии» являются главным предметом онтологической поэтики.
Рефлексия над тем, что осмыслено на языковом уровне, представляет собой углубление его исходного (для говорящего на данном языке человека) понимания.
Чтобы свободно читать исходный текст сайта или программы, нужно освоить как следует не только английский, но и программные языки вместе со скриптами и ссылками.
Исходная идея программируемой логическими позитивистами «реконструкции языка науки», как известно, заключалась в том, что всякое осмысленное в языке науки (то есть научно рациональное) утверждение должно быть приводимо либо к такому виду, в котором оно может быть подвергнуто либо эмпирической проверке — таков статус утверждений т.
В отличие от переводчика интерпретатор исходно может распоряжаться только одним языком.
Поэтому он сделал вывод, что сплетни, используемые в качестве груминга, и были исходной и основной функцией современного языка.
Однако следует помнить, что с подлинными фольклорными произведениями младший школьник, обучающийся на русском языке, познакомится только на материале русского устно-поэтического творчества, поскольку любой перевод и адаптация значительно искажают исходный фольклорный текст, его образный и смысловой планы.