Но именно благодаря этому неправильному переводу, выражение «растекаться мыслью по древу» в наше время стало достаточно известным, популярным и распространённым.

Чем вызван такой набор версий относительно одного и того же события, сказать трудно: то ли провалами в памяти самого рассказчика, то ли его желанием что-то приукрасить, то ли неправильным переводом (последнее вероятнее всего).

Как это часто в истории человечества бывало причина возникновения мифа была в неправильном переводе с одного языка на другой.

Где-то в писаниях пророков говорилось о 1200 днях, может декадах или неправильный перевод, я надеюсь.

К: Не «придерживайся», это определённо неправильный перевод.

Ангельская пыль — это по сути прижившийся в нашем языке неправильный перевод.

Поэтому я говорю, что, должно быть, это неправильный перевод.

У меня такое ощущение, что слово «возненавидеть» — неправильный перевод с древнееврейского языка.