Значения · Язык и речь

Переводить

глагол

Коротко о главном

Что такое переводить

«Переводить» — многозначный глагол несовершенного вида. Основные значения: 1) выражать мысль на другом языке (переводить текст); 2) изменять статус, категорию или место нахождения кого-то/чего-то (переводить в другой отдел, переводить стрелки часов); 3) перемещать предметы из одного места в другое (переводить грузы). Глагол требует прямого дополнения и часто управляется предлогами «в», «на», «из».

Иллюстрация, изображающая книги на разных языках и офисную смену места работы
Иллюстрация, изображающая книги на разных языках и офисную смену места работы
01

Выражать содержание на другом языке

Осуществлять лингвистический перевод: передавать смысл, форму и стиль текста или устной речи с одного языка на другой.

Близкие слова

  • интерпретироватьчаще относится к устному переводу или толкованию смыслов.
  • транслироватьакцент на передаче информации, часто в прямом эфире.

Студент старательно пытался переводить сложные научные статьи с английского на русский.

Устный синхронный переводчик должен быстро переводить речь оратора без потери смысловых нюансов.

02

Изменять статус, категорию или местоположение

Производить сдвиг в иерархии, классе, разряде или менять место нахождения субъекта (работника, документа) в рамках системы.

Близкие слова

  • перемещатьболее общее слово, не всегда подразумевающее смену статуса.
  • переключатьобычно используется для механизмов, режимов или внимания.

Директор решил переводить сотрудника из отдела продаж в маркетинг для получения нового опыта.

Врач начал переводить пациента из реанимации в обычную палату после улучшения состояния.

03

Перемещать предметы или средства

Действие по переносу чего-либо из одного места в другое, а также перечисление денежных средств на другой счет.

Близкие слова

  • переноситьфизическое перемещение предметов.
  • перечислятьспецифично для денежных операций.

Рабочие начали переводить тяжелые ящики со склада в торговый зал.

Клиенту необходимо переводить ежемесячный платеж по кредиту точно в срок.

Разграничение с близкими глаголами

Глагол «переводить» часто путают со словом «превращать», однако между ними есть смысловая разница. «Превращать» подразумевает качественное изменение сути предмета (вода превращается в лед), тогда как «переводить» чаще указывает на смену контекста, языка или формального статуса без изменения внутренней природы объекта (перевести документ на другой язык — сам текст остается тем же по содержанию). Также важно отличать от слова «передавать»: передавать можно информацию или предмет целиком, а переводить — это процесс преобразования формы или перемещения в иную категорию.

Устойчивые сочетания и фразеологизмы

В разговорной речи глагол входит в ряд устойчивых выражений. «Переводить дух» означает делать паузу, отдыхать после нагрузки или напряженной работы. «Переводить стрелки» (или «стрелки часов») — изменять время; в переносном смысле это уклоняться от ответственности, сваливая вину на других. Выражение «перевести разговор на другую тему» означает сменить предмет беседы, часто чтобы избежать неприятных вопросов.