Ведь «чианиз», если меня не подводит память, в переводе с английского означает...

В момент, когда вы пробуете обучить кого-то практическому умению, содержащемуся в вашем сознании, вам приходится не только регулярно тренировать перевод знаний из долговременной памяти в сознание, но ещё и подключать механизмы обобщения и адаптации знания.

Оказывается, достаточно десять секунд не отрываясь смотреть на слово и его перевод, ни о чём при этом не думая, и слово с переводом очень прочно закрепляется в памяти.

Если же мы пытаемся механически заучить перевод, то есть насильно заставить свою память образовать связь «абдрапапупа — карандаш» (учим по списку как в школе), то из-за ограниченного объёма нашей кратковременной памяти, которая может хранить от 2 до 26 единиц информации, происходит её быстрое насыщение, что ведёт к прекращению процесса запоминания, утомлению и отвращению к иностранному языку.

Есть также сведения о том, что активность гиппокампа соотносится с переводом информации из кратковременной в долговременную память.

Из недостатков отметим только незначительную проблему с импортом текстов в формате TMX в память переводов средствами модуля Translation Manager: при наличии ошибки в TMX-файле не выдаётся никакой диагностики, просто создаётся пустое окно.

Хотелось бы отметить явное ускорение обработки документов, если подключены объёмные базы «памяти перевода» (Translation Memory, TM).

Пожалуй, две самые важные для переводчика свободные программы — офисный пакет OpenOffice. org и система памяти переводов OmegaT.