Эти переводы в лучшем случае дают слабое, несовершенное представление о литературном и творческом потенциале людей золотого века, тем не менее они могут до некоторой степени воспроизвести атмосферу своих великих оригиналов, на каком бы языке их ни пересказывали.
Вы здесь
- В лучшем случае им удавалось только отодвинуть во времени наступление неизбежной катастрофы.
- Если нет... в лучшем случае их ждёт голодная смерть, в худшем — они могут стать жертвой подземных чудовищ.
- Уже в нежном возрасте они понимают, что звёзды не окупят терний, и в лучшем случае мечтают о лаврах и миллионах коммерсантов.
- Так же со сборником «Далёкий светлый терем» и др., которые годами дожидались милости в издательствах, но в лучшем случае от них оставалось по рассказу для популярных в то время сборников «Фантастика», «На суше и на море»...
- В лучшем случае — неделя.
- Каждый раз обращаясь к ним с просьбой рассказать об интересующем авто, в лучшем случае получаю зазубренный перечень технических характеристик и опций, информацию об условиях кредитования и страхования.
- Даже если вы готовите дворовую футбольную команду, и то в лучшем случае один из игроков может оказаться достойным играть в какой-то классной профессиональной команде, каким бы хорошим ни был их тренер.