В отличие от большинства квитанций, эту заполнили крупным аккуратным почерком: «200 рублей за просмотр книги записи актов бракосочетаний за январь 1947 года».

Этому факту, сэр, почему-то не нашлось места в той мешанине лжи, которую вам угодно называть «Книгой записей», и если бы переводчик-японец случайно не обмолвился...

В книге записи актов гражданского состояния его род занятий был обозначен как «подручный мясника».

Вы не могли бы просмотреть книги записей, подвести итоги месяца, выписать несколько чеков и, возможно, выдать необходимое оборудование.

На столе лежали простой деревянный крест и потрёпанная книга записей в кожаном переплёте.

А в рыночной книге запись о продаже имеется.

Ты знаешь, что о нём ни в одной тамошней метрической книге записи нет?

Но при этом она не забывала о своих обязанностях и не замедлила достать большую книгу записи постояльцев, которую раскрыла перед пришедшими официальными лицами.