Критерием их истинности должно стать, очевидно, конкретное рассмотрение хозяйственной, общественной и культурной жизни китайской империи, тем более что целые эпохи и фундаментальные аспекты китайской истории остаются практически неизученными, и мы имеем о них в лучшем случае поверхностное представление.

Чёткое самоопределение народа цинь как подданных обособленного царства к тому же затуманивалось из-за постоянного смещения его границ, происходившего на протяжении этого периода китайской истории.

И если даты рождения иногда бывали неточны, то даты смерти фиксировались в большинстве случаев скрупулёзно, поскольку к концу жизни уже становилось ясно, войдёт ли этот человек в анналы китайской истории.

Эта, пожалуй, наибольшая трудность может быть преодолена только путём значительно более углублённого изучения китайской истории, чем это было нужно непосредственно для нашей темы.

Дело осложняется, кроме того, манерой выражаться, принятой китайскими хронистами: когда в хронике сказано: «не имел успеха», это почти всегда означает полный разгром китайской армии; слова «ограбил границу» означают либо длительный кавалерийский рейд противника, либо диверсию для поддержки какого-либо мятежника, причём о последнем нет ни слова, и сведения о нём приходится искать в других текстах (к счастью, события китайской истории всегда точно датированы) и устанавливать ход событий путём сопоставлений.

Вероятно, реставраторы, чувствуя, что слишком уж европейское лицо китайской императрицы идёт вразрез с общепринятой версией китайской истории, попытались сделать его более «восточным».

Уйгуры хорошо известны в китайской истории.

Как будто он виноват в этой нелепой китайской истории.