Офицер переводил слова аксакала бесстрастным тоном, однако сыщики в первую очередь прислушивались к интонации самого говорящего — она тоже казалась равнодушной, не подверженной большим, вполне объяснимым в подобной ситуации эмоциям.

Эти слова, произнесённые спокойным бесстрастным тоном, подействовали на полковника гораздо сильнее, чем все те угрозы, которые он успел услышать за два часа допроса.

— В случае же провала вы, как лицо ответственное, понесёте наказание по всей строгости военного трибунала, — таким же спокойным и бесстрастным тоном вёл он дальше.

— Ваше превосходительство, — глуховатый голос чиновника неожиданно задрожал, но он тут же справился с волнением и продолжил своим обычным сухим и бесстрастным тоном: — Ваше превосходительство, я не жду от вас напутственного слова и не буду заверять, что приложу все усилия и тому подобное.

Я злюсь, потому что мне никак не удаётся вывести его из себя. От его бесстрастного тона во мне вскипает бешенство.

— Он вновь помолчал, потом добавил спокойным, бесстрастным тоном: — Одна из них ослепла.

— Но всё же интересно, — промолвила она спокойным, бесстрастным тоном, — будет ли самый мудрый из негров превосходить интеллектом самого глупого из белых?

В записках вообще не было ничего, что могло бы напугать стороннего читателя, — так, банальные бытовые просьбы, изложенные бесстрастным тоном.