Синонимы для словосочетания "церковнославянский перевод" не найдены.
Это переложение поражает сочетанием относительной точности воспроизведения текста псалма (поэт, скорее всего, знал его по церковнославянскому переводу) с удивительной свободой, музыкальностью и пластичностью русского четырёхстопного ямба.