Вы здесь

Синонимы к словосочетанию "белый стих"

Близкие по смыслу слова и выражения

  • Не с технической точки зрения; нужно адское терпение, чтобы перевести 7 листов, написанных белым стихом, каламбуром без остановки, потоком сознания.
  • Студентам раздали тексты для датировки: что-то из лирики трубадуров, отрывок из якобианской драмы, сатирические двустишия, написанные белым стихом рассуждения о вулканической грязи и любовный сонет.
  • Если оригинал имеет полную стихотворную форму (используются рифмы), использовать поэтический перевод нужно с большой осторожностью, ввиду того, что белый стих может сильно изменить характер звучания стиха.
  • В татарском языке по структуре различаются корневые слова (көз — осень, ике — два, көл — смейся, яшь — возраст, мин — я, аз — мало); производные (казылма — ископаемый, тулысынча — целиком, ияләштерγ — приближать, безнен, чә — по — нашему, эшчән — деловой); сложные (аккош — лебедь, кγзаллау — представить, кγпьеллык — многолетний, билбау — пояс, суγсем — водоросль, hичкайда — нигде, шаккату — удивляться, төнозын — всю ночь); парные (тимер-томыр — железки, малай-шалай — мальчишки, савыт-саба — посуда, керделе-чыктылы — невпопад, ялыну-ялвару — умолять, чγп-чар — мусор, кγзгә-кγз — с глазу на глаз, аксыл-сары — бледно-жёлтый, тегенди-мондый — неплохой) и составные (ак шигырь — белый стих, тимер юл — железная дорога, Киёк каз юлы — Млечный путь, γги ана яфрагы — мать-и-мачеха, γтә кγренмәле — прозрачный, йөз алтмыш бишенче — сто шестьдесят пятый, тәкъдим итγ — предложить, ант итγ — поклясться, якын кγрγ — симпатизировать, ярдәм итγ — помогать, ләчтит сату — точить лясы, ис китγ — удивляться, γрнәк төстә — образцово, ашыгыч рәвештә — поспешным образом).
  • Не желая расставаться со стихами, он всё же отказывается от сложной строфики и рифмовки и обращается к белому стиху, стремясь создать своеобразную стихотворную прозу.