Он удивился, что девушка совсем не поняла его. Они словно говорили на разных языках!

Кажется нормальным, что мы говорим на разных языках.

Толстыми и тонкими, старыми и новенькими, на разных языках и совсем без надписи несчётные полоски корешков книг гордо стояли на полках за стеклом.

Мы не схожи внешне, говорим на разных языках, у нас разные обычаи и традиции.

Хорошо ещё, что все они говорили на абсолютно разных языках.

— Мне лекция о разных языках не нужна вовсе!

В конечном итоге, всё упирается в выражение и описание одних и тех же явлений, но разными языками.

И дело было не в том, что они разговаривали на разных языках, а в том, что рыжеволосая была жутко высокомерной и заносчивой.