Вторая и третья строфы сбивают это ожидание — они написаны свободным чередованием шестистопного и пятистопного ямба, усиление метрической зыбкости совпадает с усилением образной зыбкости.

Но если даже законченному синему чулку, сходящему с ума от пятистопного ямба и творчества импрессионистов, предложить на выбор: богатого, здорового, сильного (пусть слабо разбирающегося в модально-речевых клише) и пылкого, но затюканного жизнью очкарика — девяносто девять из ста, что плюнет она на всякую романтику и ухватится за того, кто сможет ей нормальное существование обеспечить.

Если в XIX, а тем паче XVIII веке не считалось зазорным менять, скажем, пятистопный ямб оригинала, на шестистопный переложения, то в прошлом столетии на эту переводческую вольность было наложено своего рода табу.

Говорили они исключительно пятистопным ямбом — под шиллеровским гипнозом.

Ещё бы, такой удар по окрепшему национальному самосознанию... — И, отвернувшись, смачно выругался сложным пятистопным ямбом.

— Мой дядя, между прочим, умеет во сне пятистопным ямбом бредить!

Но со школьной скамьи почему-то запомнился лишь пятистопный ямб: «Быть или не быть, вот в чём вопрос».

Девочки спросили, как называется этот рисунок, и она с уверенностью сказала: пятистопный ямб.