Забавно было бы по пути домой попытать с ней удачи — в качестве змея-искусителя.

There was nothing for it but to walk on (мне не оставалось ничего, кроме как продолжать идти вперёд; nothing for it but... — нет другого выхода, кроме...; ничего другого не остаётся, как...; on — указывает на продвижение вперёд в пространстве; to walk on — идти вперёд, идти дальше), and take my chance of finding what shelter I could, by the way (надеясь найти по дороге хоть какое-то укрытие; chance — шанс; счастье, удача; to take one 's chance — попытать счастья).

Этим утром ей не удалось ничего выпросить, поэтому она решила попытать удачу у мясника.

Попытать удачи желают поляки, донские и запорожские казаки, стрельцы, дворяне и боевые холопы.

И попытать удачи стоит, авось не откажет.

За эти пять месяцев он довёл свою рукопись до совершенства и твёрдо решил, что даже если из этого издательства ему ответят отказом, то попытает удачи в других местах.

Ладно, пойдём дальше... Я поднималась по ступенькам, стараясь отстать, как следует, чтобы попытать удачу ещё разок.

Первые хоть невзрачны или бедны, всегда были готовы хотя бы попытать удачи с симпатичной девушкой.