Следует «в течение настоящего царствования поручить перевести на русский язык» множество книг; издать те, что будет возможно, «остальные мы прибережём для будущего».

Но не успел дойти до международной обстановки, как она, не клюнув на мой кругозор, перевела разговор на грибные места.

Старайтесь избегать и споров за столом, но если уж избежать их не удалось, то хозяйке (или хозяину) нужно перевести тактично и незаметно разговор на иную тему.

Он пытается перевести сырьевой ресурс в интеллектуальный.

Разумеется, там её тоже невзлюбили и были весьма довольны, когда оказалось, что её можно очень легко перевести в гимназию, поскольку школьных учителей везде не хватало.

Поначалу была изрядная суматоха из-за талонов на продукты, поскольку большинство их с собой не взяли, а отсюда их перевести нельзя.

В классе повисла тишина, он перевёл дыхание.

Правительство незаметно перевело «плохие» закладные с баланса банков на государственный.