Следует «в течение настоящего царствования поручить перевести на русский язык» множество книг; издать те, что будет возможно, «остальные мы прибережём для будущего».
Старайтесь избегать и споров за столом, но если уж избежать их не удалось, то хозяйке (или хозяину) нужно перевести тактично и незаметно разговор на иную тему.
Разумеется, там её тоже невзлюбили и были весьма довольны, когда оказалось, что её можно очень легко перевести в гимназию, поскольку школьных учителей везде не хватало.