НЕПЕРЕВОДИ́МЫЙ, -ая, -ое; -ди́м, -а, -о. Не поддающийся точному переводу на другой язык. Непереводимое выражение. Непереводимая игра слов.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999;
НЕПЕРЕВОДИ'МЫЙ, ая, ое; -ди́м, а, о (книжн.). Не передаваемый средствами другого языка, полностью или частично теряющий смысл при переводе. Непереводимая игра слов.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940);
непереводимый
1. не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке
2. опускаемый, пропускаемый при переводе
3. несводимый к чему-либо, не могущий быть, служить эквивалентом
Источник: Wiktionary.org