Теперь, когда все стихотворные его переводы извлекаются отдельно и издаются в виде особого, самостоятельного сборника, предназначенного не для иранистов, а для широкой публики, приходится уж прямо подчеркнуть, что не всё, чем занимался эрудитный академик, является самым популярным и самым типичным для персидской лирики, и не всё, что переводил он из того или другого поэта, есть самое лучшее и характерное в творчестве того поэта.

В сборник включены рифмовки — специально составленные стихотворные тексты, построенные по законам ритма и рифмы.

Она обменивалась стихотворными посланиями со многими крупнейшими литераторами своей эпохи, публиковала сборники сонетов и философские трактаты.

Встречи с начинающими писателями, просмотр готовящихся к изданию стихотворных сборников, презентации — всё это поглощает уйму времени.

Достаточно сказать, что стихотворные сборники поэтов этой русской диаспоры имеют тиражи 100 — 200 экз., да и те не распродаются, а раздариваются.

В 2000 году самоиздатом подготовил и выпустил 3 экземпляра полноценного стихотворного сборника, как результат личных творческих исканий, размышлений и впечатлений за последние годы.

Недаром сегодня его стихотворные сборники переиздаются многотысячными тиражами.

Часть их вошла в стихотворный сборник, другие возникали позже отдельно.