Впрочем, если бы я был в расположении работать, картинность места, быть может, удержала бы меня здесь; в этом грязном городе на каждом шагу открывается новая панорама; пришлось бы останавливаться перед каждым из этих проулков, которые ломаными линиями пробираются с одного плана на другой, ползут бесчисленными аркадами, соединяющими дома между собой и бросающими на эти ущелья жилых гор мягкие, прозрачные тени.

Лечь на сухую землю в прозрачной тени поблёкших кустов, подремать, слыша посвисты невидимой птички, думая сквозь сон о русской корове, живущей в афганских холмах.

Но левою рукою, с виду нежной и тонкой, как у молодой женщины, сгибает железные подковы, перекручивает язык медного колокола и ею же, рисуя лицо прекрасной девушки, наводит прозрачные тени прикосновениями угля или карандаша, лёгкими, как трепетания крыльев бабочки.

Густые ивы, наклонясь над водой, отбрасывали на неё свою зелёную, прозрачную тень, а дальше река ярко отражала и синеву неба, и пламенные краски заката, так что если бы не холмы, отделявшие её от небосклона, то золото и лазурь вод слились бы в одно с золотом и лазурью неба.

А я, постояв некоторое время в растерянности среди редких деревьев, отбрасывающих вдоль ступенек свои длинные прозрачные тени, напрасно пыталась осознать смысл им сказанного.

От прозрачных теней веяло прохладой.

Смерть слишком долго обходила их стороной, успев превратиться в далёкую прозрачную тень.

Прозрачные тени от ветвей платанов лежали на мостовых.