Только по нему он опознал контуры огромной изумрудной куфии — страшно ядовитой змеи, которая на языке местного охотничьего племени называлось в приблизительном переводе «три шага».

Японский переводчик вспыхнул, попросил объяснить ему значение слова «немедленный», затем осторожно, в приличествующих выражениях, выдал вежливый, приблизительный перевод, который, по его мнению, мог бы быть приемлем.

Его имя расшифровывается так: Waste Allocation Load Lifter Earth-Class (приблизительный перевод — мусоропогрузчик земного класса).

В приблизительном переводе с древнего языка «порфири» — «движение сквозь пространство».

Такой механизм, чтобы, как говорит моя матушка, «обратно из носу вышло» (приблизительный перевод, не обессудь).

Последние слова были единственным известным ему дарфарским ругательством и в приблизительном переводе означали «имел твою мать».

Поэтому нужны новые огромные усилия по поиску методологии хотя бы более или менее приблизительного перевода древнегипетских иероглифов.

Эти названия — приблизительный перевод условных терминов «хошут», «торгут», «дербет» и «зюнгар», которые были придуманы и записаны авторами прошлого.