Предложения в которых упоминается "приблизительный перевод"
Приблизительный перевод этого понятия — «исполнение воли богов».
Приблизительный перевод названия чакры с санскрита: «anahata» — «невозгорающаяся мирскими страстями, непревзойдённая».
Приблизительный перевод названия чакры с санскрита: «ajna» — «знать, замечать, узнавать».
Вербальная обработка высказывания носит минимальный характер, происходит приблизительный перевод эмоций, чувств, мыслей на словесный уровень.
Это — в весьма приблизительном переводе «атмосфера заведения, его дух и комфорт и подбор посетителей».
Противостоящий ему угнетаемый класс авторы предлагают называть «консью-мариатом», что в приблизительном переводе на русский будет звучать как «класс потребителей».
Приблизительный перевод байтов в килограммы несложен.
Приблизительный перевод этого понятия — «исполнение воли богов».
И только потом они узнали, что в приблизительном переводе с двиарского этот корабль назывался «квадрантный крейсер второго ранга».
В приблизительном переводе с немецкого слово «гештальт» (Gestalt) означает «фигура, форма, конфигурация, паттерн».
То есть в приблизительном переводе: но не будем забегать вперёд в минувшее.
Язык был не похож ни на один из слышанных, и в то же время он произнёс слова с, как ему показалось, нужной интонацией и ритмом, хотя даже приблизительного перевода он бы дать не смог.
Обычно предлагается целый ряд пространных объяснений и приблизительных переводов, которые пытаются сорвать покров таинственности с этого типично шведского слова.
Эти названия — приблизительный перевод условных терминов «хошут», «торгут», «дербет» и «зюнгар», которые были придуманы и записаны авторами прошлого.
Поэтому нужны новые огромные усилия по поиску методологии хотя бы более или менее приблизительного перевода древнегипетских иероглифов.
Последние слова были единственным известным ему дарфарским ругательством и в приблизительном переводе означали «имел твою мать».
Такой механизм, чтобы, как говорит моя матушка, «обратно из носу вышло» (приблизительный перевод, не обессудь).
В приблизительном переводе с древнего языка «порфири» — «движение сквозь пространство».
Его имя расшифровывается так: Waste Allocation Load Lifter Earth-Class (приблизительный перевод — мусоропогрузчик земного класса).
Японский переводчик вспыхнул, попросил объяснить ему значение слова «немедленный», затем осторожно, в приличествующих выражениях, выдал вежливый, приблизительный перевод, который, по его мнению, мог бы быть приемлем.
Только по нему он опознал контуры огромной изумрудной куфии — страшно ядовитой змеи, которая на языке местного охотничьего племени называлось в приблизительном переводе «три шага».