Другой сознательно женится на русской женщине, заводит русский дом, русский быт, записывает ребёнка русским, крестит его, давая начало яркому, темпераментному роду, которому нет переводу.

Говорят: «Нашему роду нет переводу».

Охотой всех родичей было бы не прокормить, а рыбе в реке нет перевода.

Я конечно знаю японский, но для меня всё равно нужно время, чтобы сосредоточиться и прочитать текст, — очень жаль, что нет перевода на английском языке!

— Казацкому роду, — сказал я, — в отличие от дворянского, нет переводу.

О, то и впрямь говорено «казачьему роду нет переводу».

Но в мозгу не существует ячеек памяти, не существует и хранилищ памяти, следовательно, нет переводов в память, выборок из памяти и прочих обязательных для машин операций.

Они больше не имели права командовать гарнизонами, и опасность того, что местный администратор может заполучить слишком много власти благодаря сильным связям, сводилась на нет переводом таких чиновников из одного города в другой.