Хотя некоторые местные названия и имена собственные, манипуляторы воспринимают как есть — без перевода.

Обратите внимание на своеобразный перевод некоторых латинских названий морей и кратеров, отличающийся от современного.

Она даже сохранила своё традиционное название — «Grand Orgue», что в переводе с французского означает «большой орган».

Эта организация, название которой в переводе означает «Третья группа», носила не столько революционный, сколько просветительский характер.

Отсюда и второе его название — бриофиллум, что в переводе с греческого языка значит «прорастающий лист».

Выверить всю номенклатуру в своих базах данных на предмет правильности наименований запасных частей: корректности терминов, правильности последовательности слов, правильного перевода и толкования названия с иностранного языка.

При переводе англоязычных книг часто сохраняют такие выделения, вместо того чтобы оформить название или надпись так, как принято в русской традиции, с использованием кавычек.

Используется, конечно, и перевод на русский названий элементов интерфейса, но не более как с целью понимания и запоминания их назначения на стадии изучения программы.