В одну ночь падёт солёная роса на хлеба по всей земле, нашей и чужедальней, выгорят от слёзной горечи хлебные злаки, великий голод и мор пойдёт по миру... Стало быть, кричать бедным никак нельзя, а то накричишь на свою шею... Понял, родимушка?

Наступит на земле великий голод, и вода в реках станет горька, и будут по синему небу летать железные птицы с чугунными клювами, людей клевать, как тыквы на бахче, и будет безумие народа, и пойдёт брат на брата и сын на отца.

Когда же он прожил всё, настал великий голод в той стране, и он начал нуждаться; и пошел, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней; и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.

Всё как назло произошло таким образом, что нигде не было больше еды в нашем плодородном крае, и настал великий голод, и настал, невиданный в том благословенном краю.

У меня ведь были отец и мать, и само моё появление на свет совпало с великим голодом и разрухой, что могло бы навести ангелов на мысль повременить с моей высылкой на землю... нет, ангел бывает весьма непреклонен в своём желании сделать всё как можно лучше, то есть, как в моём случае, как нельзя хуже.

— «Als er nun all das Seine verbraucht hatte, kam eine große Hungersnot über jenes Land und er fing an zu darben» («Когда же он всё прокутил, настал великий голод в той стране, и он стал нуждаться»).

Когда увидите, что брат брата выдаёт на смерть, что дети восстают против родителей, что жена оставляет мужа и что один народ объявляет войну другому народу, что на всей земле великий голод творится, великие бедствия и многочисленные несчастья, тогда узнаете, что близок конец... Чего?

В 1845 — 1850 годы великий голод, вызванный массовым заражением картофельных посевов гнилью, заставил ирландцев покинуть родную страну в поисках лучшей доли.