У неё был прелестный голос, очень разнообразный, но она, очевидно, своего голоса сама не знала; хорошо помню, что в начале всякой роли первое впечатление, когда она открывала рот, было неприятное — фальшивая нота; и только когда роль понемногу её согревала, находила она понемногу и соответствующий голос.

Но когда я подошёл к царским дверям и священник заставил меня повторить то, что я верю, что то, что я буду глотать, есть истинное тело и кровь, меня резнуло по сердцу; это мало что фальшивая нота, это жестокое требование кого-то такого, который, очевидно, никогда и не знал, что такое вера.

Единственной причиной того, что его взгляд задержался на девушке, было чувство, глухое и неопределённое, похожее на фальшивую ноту, внезапно прозвучавшую в безукоризненном исполнении музыкального произведения.

— Для постороннего слуха термин «любопытных» прозвучал как фальшивая нота в синтезированном голосе машины, ещё раз подтвердив, что данный кибернетический механизм резко отличается от своих типовых собратьев.

Когда ожидается или действительно раздаётся его звонок у ворот, то каждая девица, которой под каким-нибудь предлогом это удаётся, высовывается из окна; каждая из тех девиц, что играют в это время на фортепиано, берёт фальшивые ноты, а урок французского проходит так плохо, что штрафная метка «за невнимание» путешествует по всему классу так же быстро, как заздравный кубок в весёлой пирующей компании.

Куча тряпок, книг, разбитое пианино, где-то в стороне скрипка, играющая одну фальшивую ноту, игрушки — оператору показалось, что он оказался в голове ребёнка, который не в состоянии определиться, чего хочет от жизни, а родители заставляют его ходить в сотки секций и клубов.

Была ли в этом шуме и свисте какая-то фальшивая нота, понятная лошадям, или, быть может, между энергичным причмокиванием, поддергиванием вожжей и взмахами кнута существовал какой-то разнобой, приводивший к тому, что каждое из этих действий как бы отменяло предыдущее, но скорости не прибавлялось.

Просто я никогда ещё не слышал человеческого голоса, и всякий непривычный звук, нарушающий эту торжественную дремотную тишину и уединение, оскорбляет мой слух, как фальшивая нота.