Синонимы для слова "свободнорождённый" не найдены.
Поэтому лучше было бы определить так: жить благоразумно, но так, как это подобает свободнорождённому человеку; ведь если исключить одно из этих условий, то в одном случае получится жизнь в роскоши, в другом — жизнь, полная тяжёлых трудов.