И даже если автор будет потом рассказывать группе друзей в фэндоме, что, мол, это не я виноват, это козел-художник нарисовал, это идиоты-аннотаторы написали, это сволочи-редакторы зарезали без ножа, а название изменил сукин сын выпускающий редактор из каких-то дурацких соображений — не поможет, братец.
С другой стороны, используя слово «фуршет» (в переводе с французского — «вилка»), мы охватываем очень узкий термин, который означает меню, включающее в себя лёгкие штучные закуски, подразумевающие возможность поедания их одной лишь вилкой, без ножа.
Металлическая крышка люка уже была не крышкой, а пластиковым щитом квадратной формы; когда я задвинул его ногой, он плотно закрыл отверстие, почти не оставив щелей, открыть его сейчас без ножа или отвёртки было бы крайне затруднительно.
М. В. Акимов, Фрэнки Ньюмен против Виртуальности, 2014
Поэтому лечение голоданием называют внутренней операцией без ножа, причём природа оперирует гораздо тоньше любого хирурга, она щадит здоровое и устраняет всё больное.