Синонимы для словосочетания "не даётся в руки" не найдены.
Не находя разумного объяснения такому странному поведению мира, человек всё равно пытается убедить себя в том, что либо он неправильно действовал, либо мир так уж устроен, и желаемое даётся в руки с большим трудом.