Синонимы для словосочетания "календарные сутки" не найдены.
Если сравнить русский перевод с оригинальным древнееврейским текстом, окажется, что словом «день» переводчик перевёл еврейское слово «йом», которое имело несколько смыслов и означало не только календарные сутки, но и просто некие промежутки времени разной длительности.