Это, наверное, похоже на вырывание растения из родной почвы.

Вернёмся с американской земли на родную почву.

Для еврейских рабов отрыв от родной почвы, семьи и религии означал особенно болезненную перемену образа жизни.

Ведь он не стремился пустить здесь корни — у него не было родной почвы.

Новое органично вырастало из привычно-традиционного, как молодой побег — из глубоко укоренённого в родной почве старого дерева.

Я сразу ощутил себя на знакомой родной почве русского интеллигента.

Он был на удивление уверен в себе, будто наконец ступил на родную почву.

Ну, и кто тебе мешал перенести это на родную почву?