Но за время моего присутствия в кадре выросло целое поколение молодых людей, как это ни пафосно звучит.

Уж очень пафосно вышло, как во французских мелодрамах.

Как бы это пафосно ни прозвучало, но открывающаяся альтернатива вполне сопоставима с гамлетовским вопросом: быть или не быть?

Или, менее пафосно, когда оказываются в обстановке где на них сосредоточено внимание или требуется решение определённых задач.

Как бы пафосно это не звучало.

Возможно, на другом это смотрелось бы пафосно и вычурно, но не на нём.

Нет, не пафосно, не театрально.

А если менее пафосно? Можно и менее.