Что же касается языка, то я до некоторой степени свободно и в смешанном стиле передаю выражения старца, потому что, как известно, на новогреческом языке приснопамятный отец говорил несколько несовершенно.

Типичным примером считaют бaлкaнский языковой союз, объединяющий болгaрский, мaкедонский, румынский, молдaвский, aлбaнский и новогреческий языки, то есть предстaвителей четырёх рaзных ветвей индоевропейской семьи.

Авторы, как правило, называют оба идиома — «диалекты и говоры мариупольских греков» или «греческие диалекты», подчёркивая их отличия от новогреческого языка.

Это связано с традиционной для неоэллинистики тенденцией, в рамках которой все близкородственные новогреческому языку идиомы, безотносительно к лингвистическому расстоянию, наличию/отсутствию контактов и самосознанию носителей, признаются диалектами новогреческого языка -LSB- Елоева, 1992; Kontosopoulos, 2001 -RSB-.

Учитель по профессии, он в совершенстве знал и новогреческий язык, и эллинский «старый», был автором первого учебника по изучению греческого языка.

Большинство исследователей считают румейский диалектом новогреческого языка.

Южный — тоскский — граничит также и с новогреческим языком.

Говорят на диалекте мариупольской группы новогреческого языка и на крымско-татарском.