Морфемный разбор слова "ретранслироваться"
| ре | приставка |
| трансл | корень |
| ир | интерфикс |
| ова | суффикс |
| ть | глагольное окончание |
| ся | постфикс |
Новые тексты, создаваемые с ориентацией на этого «своего-чужого», могут затем ретранслироваться в исходную культуру, которая воспринимает их, снова трансформируя, как долгожданное и внутренне необходимое ей «новое слово».