— Я не знаю немецкого, но, насколько я поняла машинный перевод, это значит «чтоб его сожрали тростниковые волки», что-то вроде ругательства или проклятия.

Когда мы окончили курс и я прибился к машинному переводу, я потерял было его из виду — он не входил и в эту тусовку, но потом оказалось, что именно структурной и математической лингвистикой он и занимается, причём построил уникальный алгоритм морфологического анализа любого языка как неизвестного — дешифрующий его структуру исходя из простейшей идеи, что гласные чаще соседствуют с согласными, чем с другими гласными, и наоборот.

Написанное на иератике, оно не поддавалось машинному переводу.

Семантический анализ является основой для создания устройств (программ) машинного перевода с одного естественного языка на другой.

У тебя фирма, занимаешься машинным переводом: с русского на английский, с английского на русский.

Искажённый машинным переводом, мой голос зазвучал из лингверсора. Это должно было пугать больше, чем те же фразы, выученные мной самим.

Для некоторых заказчиков такой уровень перевода просто неприемлем, однако других машинный перевод вполне устраивает, в значительной степени потому, что часто ему просто нет реальных альтернатив.

Найда привнёс в теорию «ручного» перевода теоретикопрагматические изыскания в области машинного перевода, основанные на теории порождающей трансформационной грамматики.