Да, вы больше не услышите: «Ути-пути, возьми-ка мячичек в свои ручечки», — однако не секрет, что взрослые неосознанно стараются говорить, стремясь максимально облегчить ребёнку понимание; они ярче интонируют, выбирают простые слова, несложные грамматические обороты и короткие фразы, говорят громко и чётко.

Поймал ритм, научился более или менее интонировать фразу и всё же чувствовал, что язык только-только начал поддаваться ему... И от всего этого отказаться?!

Читал он без затей, не интонируя, с какой-то скрытой силой, которая электризовала слушателей.

Но ведь действительно в музыке мы слышим голоса тех, кто говорит с нами на понятном для всех языке — музыкальном, в основе которого лежит интонируемый смысл.

Асафьев называл музыку «искусством интонируемого смысла».

Так вот, «качества» прозы писателя — это его походка, цвет глаз, особая манера интонировать, щуриться — то, что мы называем шармом.

Живое интонируемое и напеваемое слово, жест, ряжение, использование скульптурной маски, ритуальное раскрашивание и есть синкретический язык мифа.

Переводчик тщательно воспроизводит манеру дикторов позднесоветских времён, интонирует свою речь в соответствии со съездовской стилистикой, и это тоже работает на общий эффект.