Насильственно отобрать, изъять
Забрать что-либо у кого-либо против воли владельца или вопреки его правам. Акцент делается на действии по извлечению предмета из чужого владения.
Близкие слова
- отнятьнейтральное слово, подходит для любой ситуации
- изъятьканцеляризм, чаще используется в юридическом или официальном контексте
- вырватьподчеркивает физическое усилие и резкость действия
Враги пытались отъять у крестьян последние запасы зерна.
Суд постановил отъять незаконно присвоенное имущество.
Лишить чего-либо (переносный смысл)
Отобрать возможность, право, надежду или чувство. Используется в высоком стиле для описания потери нематериальных благ.
Близкие слова
- лишитьболее нейтральное слово для обозначения отсутствия чего-либо
- отнятьможет использоваться в переносном смысле, но звучит менее торжественно
Трагедия отъяла у него веру в справедливость.
Время не может отъять воспоминания о детстве.
Стилистические оттенки и синонимы
Глагол «отъять» имеет ярко выраженную стилистическую окраску. В отличие от нейтрального «отнять», которое подходит для любой ситуации (от игры в домино до ограбления), «отъять» звучит более торжественно, драматично или официально-устарело. Он часто встречается в художественной литературе XIX–XX веков и в исторических текстах.
Слово «изъять» ближе к канцелярскому языку и юридической практике (например, «изъять товар из оборота»), тогда как «отъять» подразумевает более личный или эмоциональный контекст потери. Если вы используете «отнять», это просто констатация факта; если «отъять» — то подчеркивается несправедливость или тяжесть момента для потерпевшего.
Грамматические особенности
Глагол требует винительного падежа для предмета, который забирают, и родительного падежа для того, у кого забирают (отъять что? у кого?). В переносном значении часто используется конструкция «отъять у кого-либо что-то абстрактное».
Важно не путать с разговорным просторечием. В современной живой речи использование слова «отъять» может звучать наигранно или архаично, если речь не идет о стилизации под старину или высокой прозе. Для повседневного общения лучше выбирать «забрать», «отобрать» или «лишить».